Nuevas traducciones de palabras para definir la era de la IA.

Sin estas palabras, sólo seremos consumidores de la IA, no los arquitectos de sus sistemas:

Estudio realizado por OpenRouter, sobre 100 trillones (escala corta numérica, empleada en Estados Unidos: 100 billones/cien mil millones en la escala larga española) de lexemas. "Distribución continental del uso de los MLG/MIG (Modelos de Lenguaje/Idioma Grandes)"

1. Token: Palabra (explicar más tarde al estudiante que es un segmento o una parte de una palabra); Lexema.
2. Fine-tuning: Afinar; Afinamiento
3. Weights: Ponderaciones

   ¿Por qué? Ponderaciones viene de "ponderar": "Atención, consideración, peso y cuidado con que se dice o hace algo."; "Compensación o equilibrio entre dos pesos." describiendo adecuadamente el mecanismo de aprendizaje de la IA, el descenso de gradientes.

4. Bias: Sesgo(s)
5. Prompt: Esta palabra tiene al menos 3 traducciones diferentes (aunque hay otras), a ser usadas según el contexto:
   • a. Solicitud
   • b. Conversación (uso casual)
   • c. Directriz (úsese para la 'directriz del sistema')
6. Hallucination: Alucinación; Confabulación.

   Confabulación es más representativa de lo que realmente sucede: la IA inventa algo plausible sin ánimo de engañar, en vez de "ver algo que no existe" como ocurre con alucinación.

7. Grounding: Inclusión de fuentes confiables. (significado semejante)

   Alternativas: Anclaje; respaldo verificable.

8. Neural network: Red neuronal.

   Red neural, pese a ser un 'amigo falso' claro, de hecho se refiere a los nervios, no a las neuronas.

9. Training: Entrenamiento.
10. Inference: Inferencia.
11. Dataset: Conjunto de datos.
12. Embedding: Incrustación/es.

    Alternativas: Representación vectorial (más académica)

13. Attention mechanism: Mecanismo de atención.
14. Benchmark: Prueba de referencia; prueba comparativa.
15. Open Source: Código abierto.

La lista no es exhaustiva. Podrían aún quedar palabras no traducidas. Si encuentra una, favor levantar un issue (un Problema) en la interfaz de GitHub.